A la meva àvia, ara al cel

M’hagués agradat recollir el teu últim sospir

abans que la tenebra es posés en el teu cos,

abans que els àngels et guiessin,

entre els estels i la lluna plena,

cap a la terra eterna.

M’hagués agradat compartir el teu últim somriure,

la teva última mirada

justa abans d’anar-te’n del meu costat per sempre.

Ara sé que no tornaràs,

però em resta el millor de tu:

el teu record inesborrable i la força d’aquella personalitat,

que ha vençut tots els obstacles,

la qual em guiarà per sempre

en el meu camí,

en aquesta vida

en què t’has endut amb tu

un tros de la meva felicitat.

Gràcies pel teu amor d’àvia

que tant va acaronar els meus dies d’infància,

entre jocs i rialles,

i pels teus savis consells,

que tant m’han ajudat.

Gràcies pel millor que m’has deixat:

les nostres vivències i el dolç sabor del que va ser tan teu i meu.

T’encenc una espelma

que em transmet la pau que ara m’envies des del cel...

Me hubiera gustado recoger tu último suspiro

antes de que la tiniebla se posara en tu cuerpo,

antes de que los ángeles te guiaran,

entre las estrellas y la luna llena,

hacia la tierra eterna.


Me hubiera gustado compartir tu última sonrisa,

tu última mirada

justa antes de irte de mi lado para siempre.


Ahora sé que no volverás,

pero me queda lo mejor de ti:

tu recuerdo imborrable y la fuerza de aquella personalidad,

que ha vencido todos los obstáculos,

la que me guiará por siempre

en mi camino,

en esta vida

en que te has llevado contigo

un trozo de mi felicidad.


Gracias por tu amor de abuela

que tanto acarició mis días de infancia,

entre juegos y risas,

y por tus sabios consejos,

que tanto me han ayudado.


Gracias por el mejor que me has dejado:

nuestras vivencias y el dulce sabor de lo que fue tan tuyo y mío.


Te enciendo una vela

que me transmite la paz que ahora me envías desde el cielo ...


Texto inscrito en el Registro de la Propiedad Intelectual

A tu, com sempre

Et veig amb la claror

com un àngel lluminós,

que em regala confiança i il·lusió,

i me n’adono

que ets tu,amor meu.

La teva respiració és el meu equilibri...

Dorms al meu costat

i baixen els estels

a dir-te bona nit,

i s’escapen cap a la lluna

a contar-li un secret:

s’han omplert de la teva llum…

Te veo a la luz
como un ángel luminoso,
que me regala confianza e ilusión,
y me doy cuenta
de que eres tú, amor mío.

Tu respiración es mi equilibrio ...

Duermes a mi lado
y bajan las estrellas
a decirte buenas noches,
y escapan hacia la luna
a contarle un secreto:
se han llenado de tu luz ...

Sentiments

Les paraules s’escapen entre les gotes de pluja

des de la boca dels àngels

a la recerca de l’amor que ens uneix.

Descobreixo cada racó del teu cos,

enlluernada per la plenitud que l’omple,

atreta per la bellesa de cada forma,

empesa per la màgia amb què impregnes el meu entorn.

S’obre la flor tan lentament

com la teva respiració pausada

en equilibri amb el batec del món,

en harmonia amb la serenitat de la teva mirada.

Sentimientos

Las palabras se escapan entre las gotas de lluvia
desde la boca de los ángeles
en busca del amor que nos une.

Descubro cada rincón de tu cuerpo,
embobada por la plenitud que lo llena,
atraída por la belleza de cada forma,
empujada por la magia con que impregnan mi entorno.

Se abre la flor tan lentamente
como tu respiración pausada
en equilibrio con el latido del mundo,
en armonía con la serenidad de tu mirada.

A tu, amor

M’inflo de tu

però ets tan infinit

que no puc contenir-te tot

dintre meu

i t’escapes

per cada porus de la meva pell

i et transformes

allà on vaig.

Et noto

en el perfum seductor dels lliris,

en la il·lusió dels meus pensaments,

en cada imatge,

en el somriure de la gent,

en la tendresa dels infants,

en la serenitat de la maduresa,

en la força que em transmets.

Ets tan present en el meu entorn

que a tot arreu es respira a tu.

És tan gran el meu desig

d’embeure’m de tu

que esdevinc un arbre

que creix en el teu boscatge

i sento com puges

per la saba de les meves branques

i m’alimentes amb el teu afecte.

Et percebo

en l’essència

de cada element de l’aire

que em nodreix

i m’agrades tant,

que t’absorbeixo

i menjo de tu,

sense deturar-me,

i sé

que sempre

seràs la meva font d’energia

i que sempre

et podré assaborir.

M’elevo cap a l’Univers

fins que toco el cor dels àngels,

que m’omplen l’ànima

fins a vessar.

Escolto com el vent

frega les meves fulles

i com es desprenen de mi

a la tardor,

que les ha fet empal·lidir,

i cauen i s’adormen

en el llit

que les acull

i, totes juntes, t’abracen

i es multiplica

l’amor del teu món.

Tu ets la terra pròspera

on broten els meus èxits,

el fonament i el sostre

de la meva realitat,

l’inici i el final

dels meus dies,

la brúixola

que ens marca la direcció

que emprenem junts

en el camí dels nostres somnis.

A ti, amor

Me hincho de ti
pero eres tan infinito
que no puedo contenerte todo
dentro de mí
y te escapas
por cada poro de mi piel
y te transformas
allí donde voy.

Te noto
en el perfume seductor de los lirios,
en la ilusión de mis pensamientos,
en cada imagen,
en la sonrisa de la gente,
en la ternura de los niños,
en la serenidad de la madurez,
en la fuerza que me transmites.

Estás tan presente en mi entorno
que en todas partes se respira en ti.

Es tan grande mi deseo
de embeberme de ti
que me vuelvo un árbol
que crece en tu bosque
y siento como subes
paer la savia de mis ramas
y me alimentas con tu cariño.

Te percibo
en la esencia
de cada elemento del aire
que me nutre
y me gustas tanto,
que te absorbe
y como de ti,
sin detenerme,
y sé
que siempre
serás mi fuente de energía
y que siempre
te podré saborear.

Me elevo hacia el Universo
hasta que toco el corazón de los ángeles,
que me llenan el alma
hasta rebosar.

Escucho como el viento
roza mis hojas
y como se desprenden de mí
en otoño,
que las ha hecho palidecer,
y caen y se duermen
en la cama
que las acoge
y, todas juntas, te abrazan
y se multiplica
el amor de tu mundo.

Tú eres la tierra próspera
donde brotan mis éxitos,
el fundamento y el techo
de mi realidad,
el inicio y el final
de mis días,
la brújula
que nos marca la dirección
que emprendemos juntos
en el camino de nuestros sueños.

Texto inscrito en el Registro de la Propiedad Intelectual

Agraïment als meus pares per les cures i les atencions

Camino amb els ulls tancats
però continuo endavant
perquè sé que sempre em guieu.

Gràcies a tu, pare,
per recordar-me la meva fortalesa
i nodrir-me amb aquell afecte
que alleuja el mal
que tant m’ha fet plorar.

A tu, mare,
per la teva paciència,
per totes les teves atencions,
per cada record de la meva infantesa
on ets present,
per cada element del teu món
al que has hagut de renunciar
per enriquir el meu,
per cada llàgrima
que ha assecat el teu consol,
i també per a totes les mares
perquè el vostre amor
és el millor regal
que la vida ens pot oferir.



Agradecimiento a mis padres por las curas y las atenciones recibidas

Camino con los ojos cerrados
pero sigo adelante
porque sé que siempre me guiáis.

Gracias a ti, padre,
por recordarme mi fortaleza
y nutrirme con aquel afecto
que alivia el mal
que tanto me hizo llorar.

A ti, madre,
por tu paciencia,
por todas tus atenciones,
por cada recuerdo de mi infancia
dónde estás presente,
por cada elemento de tu mundo
a lo que has tenido que renunciar
para enriquecer el mío,
por cada lágrima
que ha secado tu consuelo,
y también para todas las madres
porque tu amor
es el mejor regalo
que la vida nos puede ofrecer.

Texto inscrito en el Registro de la Propiedad Intelectual

Com sempre, t’estimo

Contemplo com el teu record
s’estén infinit en el cel
i les estrelles parpellegen
malaltes de gelosia
de tu
perquè ni tan sols elles
poden concentrar la llum dels teus ulls.

L’últim raig del capvespre
es fon amb la calidesa del teu cos
i em transmets aquesta sensació
que m’asserena la ment.

La nit ha desplegat un tel
que ha tornat els vidres fumats,
mentre els gemecs
descarreguen com tronada en la cambra
fins que caiem en el món
dels nostres somnis
i els àngels ens acaronen l’ànima.


Poesia de la meva autoria publicada a la secció de poesia de la revista El 15, revista plural de Sants, Hostafrancs i La Bordeta (Barcelona), (Dipòsit Legal: B-50314-2002), núm. 17, juny de 2004

Como siempre, te quiero

Contemplo como tu recuerdo
extiende infinito en el cielo
y las estrellas parpadean
enfermas de celos
de ti
porque ni siquiera ellas
tienen el poder
de concentrar toda luz de tus ojos.

El último rayo del atardecer
se funde con la calidez de tu cuerpo
y me transmites esa sensación
que me serena la mente.

La noche ha desplegado un velo
que ha vuelto los cristales ahumados,
mientras los gemidos
descargan como tormenta en la alcoba
hasta que caemos en el mundo
de nuestros sueños
y los ángeles nos acarician el alma.

Texto inscrito en el Registro de la Propiedad Intelectual

Ets el meu motiu per somriure

Ets el meu motiu per somriure,
per despertar-me feliç al teu costat
cada matí,
per omplir-me dels teus actes
carregats d’amor,
per les teves paraules embolcallades
de tendresa.

Em fas sentir com si jo fos el teu regal
i dibuixes el color de la il.lusió
en cadascun dels meus dies,
tan curts amb tu,
tan plens de felicitat eterna.

Eres mi motivo para sonreír

Eres mi motivo para sonreír,
para despertarme feliz a tu lado
cada mañana,
para llenarme de tus actos
cargados de amor,
por tus palabras envueltas
de ternura.

Me haces sentir como si yo fuera tu regalo
y dibujas el color de la ilusión
en cada uno de mis días,
tan cortos contigo,
tan llenos de felicidad eterna.

Texto inscrito en el Registro de la Propiedad Intelectual