Obre el teu regal

Sou la guspira de la vida
que permet conrear 
la llavor del cel sobre la Terra.

La vostra mirada innocent
transmet tant d'amor
que m'entendreix el cor
i em fa experimentar 
el miracle de l'existència.

Prop de vosaltres
l'harmonia es personifica en l'ara
i l'alegria del vostre esperit
vola cap a mi.

Les vostres ales
m'acaronen l'ànima,
mentre rebo l'abraçada dels àngels
que us custodien.

Quan la nit cau, 
us agafo i ens adormim.

La lluna ens somriu
i pren de la mà els vostres somnis,
mentre percebo la vostra respiració
i agraeixo aquests batecs,
que em fan sentir viva
i donar gràcies per les creacions de la natura.

Sou la poesia que escric cada dia,
representeu la bellesa i la perfecció 
establerta a l'abric de la Mare Terra.

Em feu plorar de felicitat
perquè em recordeu
que en la simplicitat, la llibertat i la naturalitat
resideix la màgia de l'instant, 
un regal que tots podem obrir.  


Autora: María Jesús Verdú Sacases
Text inscrit al Registre de la Propietat Intel·lectual

Abre tu regalo

Sois la chispa de la vida

que permite cultivar

la semilla del cielo sobre la Tierra.

Vuestra mirada inocente

transmite tanto amor

que me enternece el corazón

y me hace experimentar

el milagro de la existencia.


Cerca de vosotros

la armonía se personifica en el ahora

y la alegría de vuestro espíritu

vuela hacia mí.


Vuestras alas

me acarician el alma,

mientras recibo el abrazo de los ángeles

que os custodian.
 

Cuando la noche cae,

os cojo y nos dormimos.

 

La luna nos sonríe

y toma de la mano vuestros sueños,

mientras percibo vuestra respiración

y agradezco estos latidos,

que me hacen sentir viva

y dar gracias por las creaciones de la naturaleza.

Sois la poesía que escribo cada día,

representáis la belleza y la perfección 

establecidas al abrigo de la Madre Tierra.

 

Me hacéis llorar de felicidad

porque me recuerdáis

que en la simplicidad, la libertad y la naturalidad

reside la magia del instante,

un regalo que todos podemos abrir.

Autora: María Jesús Verdú Sacases
Texto inscrito en el Registro de la Propiedad Intellectual

Sí, tu

 

Et sento tan dintre meu

que et visualitzo

com el riu de les meves emocions

les quals flueixen lliures en les teves aigües

fins que esdevenen la realitat

dels meus somnis,

sempre amb tu.

Ets l’amor que reposa serè

al llit de la vida,

abrigat per la tendresa dels dies,

recobert per la il·lusió del temps al teu costat,

on s’adormen els sentits

fins tocar el sostre

de tot allò que més vull.

El gel endureix la superfície,

enmig d’aquesta pau

on continuo respirant-te,

quan manes de cada barranc

que recorre aquesta vall.

L’hivern vesteix els prats

els quals queden recoberts

de la capa blanca dels àngels.

Sol i ombra reposen sobre la neu,

omplint-la de diferents matisos,

que trenquen la uniformitat del seu color.

Les muntanyes es prolonguen

al mirall del pantà

a vesar per la llum de la teva mirada.

T’escoles amb cada gota de pluja

que em baixa esquena avall,

mentre resto atrapada

entre el teu cor i els meus pensaments.   

Text inscrit al Registre de la Propietat Intel·lectual

Més poesia a:

http://www.mjesusverdu.com/catala/poesia.htm

Traducción al castellano:

 

Te siento tan dentro de mí
que te visualizo
como el río de mis emociones
las cuales fluyen libres en tus aguas
hasta que se convierten en la realidad
de mis sueños,
siempre contigo.

Eres el amor que reposa sereno
en la cama de la vida,
abrigado por la ternura de los días,
recubierto por la ilusión del tiempo a tu lado,
donde duermen los sentidos
hasta tocar el techo
de todo lo que más quiero.

El hielo endurece la superficie,
en medio de esta paz
donde continúo respirándote,
cuando manas de cada barranco
que recorre este valle.

El invierno viste los prados
los cuales quedan recubiertos
de la capa blanca de los ángeles.

Sol y sombra reposan sobre la nieve,
llenándola de diferentes matices,
que rompen la uniformidad de su color.

Las montañas se prolongan
el espejo del pantano
a vesar por la luz de tu mirada.

Te deslizas en cada gota de lluvia
que me baja espalda abajo,
mientras permanezco atrapada
entre tu corazón y mis pensamientos.

Texto Registrado en el Registro de la Propiedad Intelectual

Sóc aquella nena...

Sóc aquella nena,
lliure i salvatge,
que de petita corria pels prats
i es deixava seduir per l'olor de les flors.

Els rajos del sol m'indicaven el camí
i els estels m'avisaven
que era l'hora d'anar a dormir.


La lluna vetllava els meus somnis
i els àngels em custodiaven.

Al matí sentia l''alegria d'estar viva
i la força de l'ànima era la meva companya.


Les fades em xiuxiuejaven contes
i els follets i els nans jugaven amb mí.

La natura era la meva mare
i el cel, el pare que no deixava mai
d'estar allà on jo fos.

Els rius, les muntanyes i els arbres
continuen avui formant part del cor
i els sento presents en cada respiració.



El vincle és present
i el lligam, etern.

L'aigua del meu avui flueix amb la calma
d'un ancià respectat que es recolza
en el bastó de la seva saviesa
i que es veu reflectit
en la llum de les seves accions.



Soy esa niña,
libre y salvaje,
que de chiquilla corría por los prados
y se dejava seducir por el olor de las flores.

Los rayos del sol me indicavan el camino
y las estrellas me avisaban,
cuando era la hora de ir a dormir.

La luna velaba mis sueños
y los ángeles me custodiaban.

Por la mañana sentía la alegría de estar viva
y la fuerza del alma era mi compañera.

Las hadas me susurraban cuentos
y los duendes y los gnomos jugaban conmigo.

La naturaleza era mi madre
y el cielo, mi padre,
quien nunca dejaba de estar allá donde yo fuese.

Los ríos, las montañas y los árboles
continúan formando parte de mi corazón
y los siento presentes en cada respiración.

El vínculo está presente
y el lazo, eterno.

El agua de mi ahora fluye con la calma
de un anciano respetado que se apoya
en el bastón de su sabiduría
y se ve reflejado
en la luz de sus acciones.

Texto inscrito en el Registro de la Propiedad Intelectual.

Segueixes essent el meu àngel

Escric sobre el meu quadern de poesia

i encara que tingués com a suport

l’Univers sencer,

no hi hauria prou espai,

ni recursos ni bellesa suficients

per poder-los comparar amb tu

i definir-te amb les meves línies.

No existeix cap planeta

que garanteixi el benestar

que tu m’aportes

ni cap idea que reculli

la intensitat del teu amor.

Només sé que per molt que escrigui

ni tan sols

podré arribar a concentrar

en les meves paraules

un sol segon

del somni que estem vivint.

La llum dels àngels s’enretira

per donar pas al dia que neix

i comença la pluja,

però el sol encara riu, sorneguer,

i travessa les gotes

amb els seus rajos solars

i elles semblen petits estels diürns

que el vent empeny

cap a una suau turbulència

que m’envolta,

formant anells concèntrics

que simbolitzen els nostre lligam.

Imagino el significat de la vida

com un bosc en calma

on els arbres volen créixer i créixer

per apropar-se a l’amor

del teu cel.

Escribo sobre mi cuaderno de poesía
y aunque tuviera como soporte
al Universo entero,
no habría suficiente espacio,
ni recursos ni belleza suficientes
para poder compararlos contigo
y definirte en mis líneas.

No existe ningún planeta
que garantice el bienestar
que tú me aportas
ni idea que exprese
la intensidad de tu amor.

Sólo sé que por mucho que escriba
ni siquiera
podré llegar a concentrar en mis palabras
un solo segundo
del sueño que estamos viviendo ahora.

La luz de los ángeles se retira
para dar paso al día que nace
y empieza la lluvia,
pero el sol todavía sonríe, socarrón,
y atraviesa las gotas
con sus rayos solares
y ellas parecen pequeñas estrellas diurnas
que el viento empuja
hacia una suave turbulencia
que me rodea,
formando anillos concéntricos
que simbolizan nuestro vínculo.

Imagino el significado de la vida
como un bosque en calma
donde los árboles quieren crecer y crecer
para acercarse al amor
de tu cielo.

*Texto inscrito en el Registro de la Propiedad Intelectual

A la meva àvia, ara al cel

M’hagués agradat recollir el teu últim sospir

abans que la tenebra es posés en el teu cos,

abans que els àngels et guiessin,

entre els estels i la lluna plena,

cap a la terra eterna.

M’hagués agradat compartir el teu últim somriure,

la teva última mirada

justa abans d’anar-te’n del meu costat per sempre.

Ara sé que no tornaràs,

però em resta el millor de tu:

el teu record inesborrable i la força d’aquella personalitat,

que ha vençut tots els obstacles,

la qual em guiarà per sempre

en el meu camí,

en aquesta vida

en què t’has endut amb tu

un tros de la meva felicitat.

Gràcies pel teu amor d’àvia

que tant va acaronar els meus dies d’infància,

entre jocs i rialles,

i pels teus savis consells,

que tant m’han ajudat.

Gràcies pel millor que m’has deixat:

les nostres vivències i el dolç sabor del que va ser tan teu i meu.

T’encenc una espelma

que em transmet la pau que ara m’envies des del cel...

Me hubiera gustado recoger tu último suspiro

antes de que la tiniebla se posara en tu cuerpo,

antes de que los ángeles te guiaran,

entre las estrellas y la luna llena,

hacia la tierra eterna.


Me hubiera gustado compartir tu última sonrisa,

tu última mirada

justa antes de irte de mi lado para siempre.


Ahora sé que no volverás,

pero me queda lo mejor de ti:

tu recuerdo imborrable y la fuerza de aquella personalidad,

que ha vencido todos los obstáculos,

la que me guiará por siempre

en mi camino,

en esta vida

en que te has llevado contigo

un trozo de mi felicidad.


Gracias por tu amor de abuela

que tanto acarició mis días de infancia,

entre juegos y risas,

y por tus sabios consejos,

que tanto me han ayudado.


Gracias por el mejor que me has dejado:

nuestras vivencias y el dulce sabor de lo que fue tan tuyo y mío.


Te enciendo una vela

que me transmite la paz que ahora me envías desde el cielo ...


Texto inscrito en el Registro de la Propiedad Intelectual

A tu, com sempre

Et veig amb la claror

com un àngel lluminós,

que em regala confiança i il·lusió,

i me n’adono

que ets tu,amor meu.

La teva respiració és el meu equilibri...

Dorms al meu costat

i baixen els estels

a dir-te bona nit,

i s’escapen cap a la lluna

a contar-li un secret:

s’han omplert de la teva llum…

Te veo a la luz
como un ángel luminoso,
que me regala confianza e ilusión,
y me doy cuenta
de que eres tú, amor mío.

Tu respiración es mi equilibrio ...

Duermes a mi lado
y bajan las estrellas
a decirte buenas noches,
y escapan hacia la luna
a contarle un secreto:
se han llenado de tu luz ...

Sentiments

Les paraules s’escapen entre les gotes de pluja

des de la boca dels àngels

a la recerca de l’amor que ens uneix.

Descobreixo cada racó del teu cos,

enlluernada per la plenitud que l’omple,

atreta per la bellesa de cada forma,

empesa per la màgia amb què impregnes el meu entorn.

S’obre la flor tan lentament

com la teva respiració pausada

en equilibri amb el batec del món,

en harmonia amb la serenitat de la teva mirada.

Sentimientos

Las palabras se escapan entre las gotas de lluvia
desde la boca de los ángeles
en busca del amor que nos une.

Descubro cada rincón de tu cuerpo,
embobada por la plenitud que lo llena,
atraída por la belleza de cada forma,
empujada por la magia con que impregnan mi entorno.

Se abre la flor tan lentamente
como tu respiración pausada
en equilibrio con el latido del mundo,
en armonía con la serenidad de tu mirada.