Ets el meu motiu per somriure

Ets el meu motiu per somriure,
per despertar-me feliç al teu costat
cada matí,
per omplir-me dels teus actes
carregats d’amor,
per les teves paraules embolcallades
de tendresa.

Em fas sentir com si jo fos el teu regal
i dibuixes el color de la il.lusió
en cadascun dels meus dies,
tan curts amb tu,
tan plens de felicitat eterna.

Eres mi motivo para sonreír

Eres mi motivo para sonreír,
para despertarme feliz a tu lado
cada mañana,
para llenarme de tus actos
cargados de amor,
por tus palabras envueltas
de ternura.

Me haces sentir como si yo fuera tu regalo
y dibujas el color de la ilusión
en cada uno de mis días,
tan cortos contigo,
tan llenos de felicidad eterna.

Texto inscrito en el Registro de la Propiedad Intelectual

Així et sento avui

Et sento com aquell ésser
a qui tinc tan interioritzat,
que podria fondre’m en tu
durant la resta de la meva vida,
i tornar a néixer junts amb cada raig de llum a trenc d’alba.

Ets aquella esperança que em fa reviure cada matí,
quan et veig al meu costat,
i encara escolto la teva respiració acompassada,
i dóno gràcies a Déu per continuar a prop de tu.

Ser millor persona és fàcil amb tu,
perquè il.lumines les meves idees,
omples el meu món de màgia,
i vesteixes d’amor cada peça de roba
que duc,
a cada moment,
a cada segon.

Et porto tan dintre meu
que fas vibrar la meva ànima
amb cada paraula,
amb cada acte,
amb cada experiència.

Estimar-te és un somni,
un conte de fades,
que comença i mai acaba.

La teva imatge es disol
en cadascun dels meus pensaments
en un horitzó rogenc al capvespre,
que se’n va a dormir amb els estels
i es desperta amb el teu somriure.

Extret del Quadern de Poesia de la meva pàgina web: http://www.mjesusverdu.com/catala/poesia.htm

Text inscrit al Registre de la Propietat Intel·lectual de Catalunya (Tots els drets reservats)

Así te siento hoy

Te siento como aquel ser
a quien tengo tan interiorizado,
que podría fundirme en ti
durante el resto de mi vida,
y volver a nacer juntos con cada rayo de luz al amanecer.

Eres aquella esperanza que me hace revivir cada mañana,
cuando te veo a mi lado,
y aún escucho tu respiración acompasada,
y doy gracias a Dios por seguir cerca de ti.

Ser mejor persona es fácil contigo,
porque iluminas mis ideas,
llenas mi mundo de magia,
y vistes de amor cada prenda
que llevo,
en cada momento,
a cada segundo.

Te llevo tan dentro de mí
que haces vibrar mi alma
con cada palabra,
con cada acto,
con cada experiencia.

Amarte es un sueño,
un cuento de hadas,
que comienza y nunca termina.

Tu imagen se disuelve
en cada uno de mis pensamientos
en un horizonte rojizo al atardecer,
que se va a dormir con las estrellas
y se despierta con tu sonrisa.

Texto inscrito en el Registro de la Propiedad Intelectual

El teu somriure

S’escola el teu somriure cada matí
pels rajos de sol
que travessen la finestra
i m’aguaita, juganer,
entre rialles i la il·lusió
de despertar-me al teu costat.


Esdevinc fonedissa
per dissoldre’m en la teva llum
i refugiar-me en el teu cor,
on em trobo tan a gust,
que floreixo en el teu amor
i em torno plenitud,
fosa entre el teu equilibri i la pau de l’ànima.





Tu sonrisa


Se cuela tu sonrisa cada mañana
por los rayos de sol
que atraviesan la ventana
y me acecha, juguetón,
entre risas y la ilusión
de despertarme a tu lado.


Soy escurridiza
para disolverme en tu luz
y refugiarme en tu corazón,
donde me encuentro tan a gusto,
que florece en tu amor
y me vuelvo plenitud,
fundición entre tu equilibrio y la paz del alma.